Bene, mi sono acculturato.
Da wikipedia :"hopback is a sealed chamber that is inserted in between the brewing kettle and counter-flow wort chiller. Hops are added to the chamber, the hot wort from the kettle is run through it, and then immediately cooled in the wort chiller before entering the fermentation chamber. It facilitates maximum retention of volatile hop aroma compounds that would normally be driven off when the hops contact the hot wort. Because it is a sealed chamber, the volatile hop compounds are trapped in the hot wort, and then the wort is immediately cooled, which keeps the volatile compounds in solution.
In the United Kingdom, it is common practice to use a hopback to clear the green wort (green wort is wort to which yeast has not yet been added). This device has the same effect as, but operates in a completely different manner than, a whirlpool. The two devices are often confused but are in function, quite different. While a whirlpool functions through the use of centrifugal forces, a hopback uses a layer of fresh hop flowers in a confined space to act as a filter bed to remove trub (pronounced tr-oo-b, tr-uh-b in the UK). Furthermore, while a whirlpool is only useful for the removal of pelleted hops (as flowers don't tend to separate as easily), hopbacks are generally used only for the removal of whole flower hops (as the particles left by pellets tend to make it through the hopback.)"
In pratica si fa passare il mosto caldo attraverso il luppolo e poi immediatamente raffreddato. Una sorta di filtraggio.
E' interessante, anche se personalmente non ho a disposizione di una "camera stagna" per questo scopo.
Continuerò a usare il metodo tradizionale (travaso )